다문화 속담여행

이 책을 읽은 까닭은 많은 속담을 알 수 있을 것 같고,다른 나라에 대해 조금 더 알아 보면 재미있을 것 같아서 읽어 보았다.맨 먼저 '우즈베키스탄'의 '오래된 초폰이 편안함을 준다.'라는 속담의 뜻은 '오랫동안 사용한 물건이 더 편하다.'라는 의미 이고, '빵도 빵이고,빵 부스러기도 빵이다.'라는 속담의 뜻은 '작은 것 이라도 소중하게 여겨야 한다.'라고 의미 하며,'우리 거리에서도 잔치가 여릴 것이다.'라는 속담의 뜻은 '쥐구멍에도 볕 들 날 있다.'라는 속담과 비슷한 의미를 가지고 있으며, '강의 물은 봄에 늘어나고,사람의 가치는 노동에 의해 늘어난다.'라는 속담의 뜻은 '열심히 노력해서 자신의 가치를 높여야 한다.'라는 의미를 가지고, '당나귀보다 고삐가 더 비싸다.'라는 속담의 뜻은'배보다 배꼽이 더 크다.'라는 의미를 가지며, '칠랴에 불을 보지 못한 촛농이 초를 낮춘다.라는 속담의 뜻은 '어떤 사람이 경험하지도 않은 일을 해 본것처럼 착각한다.'라는 의미를 가진다.

다음으로 '인도'의 '도를 깨우치지 못한 승려가 승복을 (주황색으로) 염색해서 무엇하는가.'의 속담의 뜻은 '겉모습에 신경 쓰느라 자신의 입장과 의무를 게을리하면 아무 소용이 없다.'라는 의미 이고,

'밀은 농로 주변에서 잘되고, 쌀은 낮은 늪지대에서 잘된다.'라는 속담의 뜻은 '밀과 쌀도 각각 적합한 땅이 따로 있다는 것으로, 어떠한 일을 할 때에는 알맞은 곳,적절한 자리가 있다.' 라는 의미를 가지고,

'자기 집 마당이 남의 궁전보다 낫다.'라는 속담의 뜻은 '무리 화려한 궁전이라고 해도 내 집이 아니면 편하게 지낼 수 없다'라는 의미 이며, '음력 5월에 동쪽 바람이 불면 소를 팔로 젖소를 사라.'라는 속담의 뜻은 '어떤 일을 처리할 때 지혜롭게 행동하라.'라는 의미를 담고 있고, '이발사, 브라만, 개는 같은 상대를 만나면 짖는다.' 라는 속담의 뜻은 '비슷한 직업과 색깔의 사람들이 모이면 질투를 많이 느낀다.' 라는 의미를 가진다.'태국'의 '허리춤에 모아들이다.'라는 속담의 뜻은 '돈을 헛되이 쓰지 않고 모아 둔다.' 라는 의미를 담고 있고. '밥도 새로 지은 것이고 생선도 금방 구운 것이다.'라는 속담의 뜻은 '신혼부부의 정겨운 모습을 비유적으로 표현한 것이다.' 라는 의미를 담고 있고, '가게 마루 밑의 동전을 모으다.' 라는 속담의 뜻은 '마루 밑의 빈 공간에 떨어진 동전을 모은다.' 라는 의미를 담고 있고, '물이 차면 물고기가 개미를 잡아먹고 물이 빠지면 개미가 물고기를 잡아먹는다.' 라는 속담의 뜻은 '갑작스레 물이 차오를 때 미처 하지 못한 개미는 물고기의 먹이가 되고, 반대로 물이 빠질 때 뭍에 남은 물고기는 개미들의 먹이가 되는 것처럼, 사람들도 처지가 뒤바뀔 수 있다.' 라는 의미를 갖고 있고, '코끼리 타고 메뚜기 잡는다.' 라는 속담의 뜻은 '아주 작은 일을 하는데 어리석게도 큰 장비나 도구를 사용한다.' 라는 의미이며, '황색 옷자락을 본다.' 라는 속담의 뜻은 '죽기 전에 아들이나 손자가 출가하여 수도 생활하는 것을 본다.'라는 의미를 가진다. '베트남'의 '느억암을 먹을 때에는 다음을 생각하라.' 라는 속담의 뜻은 '짠 느억맘을 많이 먹으면 갈증이 생기듯, 어떤 일을 할 때는 그다음에 발생할 일을 생각해야 한다.' 라는 의미를 가지고, '기초가 없는 집은 사람이 없는 그림자와 같다.' 라는 속담의 뜻은 '기초가 튼튼하지 않은 집은 있으나마나 한 허상에 불과하다.' 라는 의미를 가지고, '쨍쨍할 때 통발을 짜고,비바람 불 때 두레박을 짜라.' 라는 속담의 뜻은 '나중에 쓸 때를 대비해서 필요한 것을 미리 준비해 놓아야 한다.' 라는 의미이고, '굼뜬 물소는 더러운 물을 마시고, 미련한 물소는 시든 풀을 먹는다.' 라는 속담의 뜻은 '보다 나은 삶을 살려면 부지런히 노력하며 살아야 한다.' 라는 의미를 담고 있고, '연초에 좋아야지 그렇지 않으면 1년 내내 운수가 나쁘다.' 라는 속담의 뜻은 '첫 단추를 잘 끼워야 한다.' 라는 의미다. '필리핀'의 '아바카가 아무리 질기다 하더라도 한 가닥은 쉽게 끊어진다.' 라는 속담의 뜻은 '아무리 질긴 아바카에서 뽑아낸 실이라도 한 올 한 올 분리되어 있다면 절대 강할 수 없고, 하나로 엮여야만 질긴 재료가 된다.' 라는 의미 이며, '모든 항아리에는 맞는 뚜껑이 있기 마련이다.' 라는 속담의 뜻은 '짚신도 제 짝이 있다.' 라는 의미를 담고, '돗자리보다 좋은 자리로 옮기려고 했는데, 오히려 바닥에 앉게 되었다.' 라는 속담의 뜻은 '보다 좋은 기회를 얻기 위해 다른 선택을 했지만, 오히려 더 나쁜 결과를 얻게 되었다.' 라는 의미이고, '대나무는 자랄 때 하늘을 보고 위로 자라지만, 다 자라면 아래쪽으로 고개를 숙인다.' 라는 속담의 뜻은 '벼는 익을수록 고개를 숙인다.' 라는 의미이고, '종교 행렬이 아무리 길어도 성당에 도달하면 끝이 마련이다.' 라는 속담의 뜻은 '끝날 것 같지 않아 보이는 일에도 결말은 있다.' 라는 의미이고, '담요가 짧으면 몸을 구부리는 법을 배우면 된다.' 라는 속담의 뜻은 '담요가 짧아발을 덮지 못할 경우 몸을 웅크리면 된다.' 라는 의미이다. '중국' 의 '사람은 옷이 멋져야 하고, 말은 안장이 잘 어울려야 한다.' 라는 속담의 뜻은 '멋있는 옷을 입은 사람은 잘생겨 보이고, 좋은 안장을 하고 있는 말은 빼어나 보인다.' 라는 의미이고, '마음이 급하면 뜨거운 두부를 먹을 수 없다.' 라는 속담의 뜻은 '서두르면 일을 그르치게 된다.' 라는 의미이고, '물가의 늑대가 달빛을 먼저 받는다.' 라는 속담의 뜻은 '원님 덕에 나발 분다.' 라는 의미이고, '쓰촨 지방의 개가 해를 보고 짖는다.' 라는 속담의 뜻은 '아는 바가 적어서 일상적인 것들도 이상하게 생각한다.' 라는 의미를 갖고 있고, '곰이 옥수수를 따듯이 하나 얻고 하나를 잃는다.' 라는 속담의 뜻은 '욕심만 앞서서 공들인 일을 이루지 못한다.' 라는 의미이며, '강태공의 곧은 낚시에도 스스로 원하는 자는 걸려든다.' 라는 속담의 뜻은 '강태공이 낚시를 하며 자신을 알아주는 사람을 기다렸듯, 큰 뜻을 품었다면 인내심을 가지고 때가 오기를 기다려야 한다.' 라는 의미이다. '몽골' 의 '떠오르는 국가를 상징하는 모자, 발전하는 국가를 상징하는 델, 완성된 국가를 상징하는 허리띠, 안정된 국가를 상징하는 신발.' 라는 속담의 뜻은 '한 사람의 복장이 모자, 델, 허리띠, 신발로 완성되듯이 국가도 안정된 정치를 통해 사람들을 골고루 보살펴야 한다.' 라는 의미이며, '좋은 생각의 결과는 우유, 나쁜 생각의 끝은 검댕이.' 라는 속담의 뜻은 '무슨 일이든 긍정적으로 생각해야 좋은 일이 생기고, 부정적으로 생각하면 좋은 결과를 얻기 힘들다.' 라는 의미이고, '밖으로 다니는 사람은 입을 조심하고, 집에 있는 사람은 불을 조심해라.' 라는 속담의 뜻은 '밖에서는 말과 행동을 조심해야 하고, 집안에서는 불씨가 꺼지지 않도록 잘 돌봐야 한다.' 라는 의미이며, '영웅은 화살 한 대면 족하고, 부자는 재앙 한 번이면 끝이다.' 라는 속담의 뜻은 '한 개인의 흥망성쇠는 본인의 노력에 따르른 것이기도 하지만, 넓게 보면 그러한 노력 모두 다 자연의 섭리 속에서 이루어 진다.' 라는 의미이고, '나쁜 생각을 가진 자의 말이 아름답고, 게으른 말의 꼬리가 숱이 많다.' 라는 속담의 뜻은 '사물이나 사물의 겉모습만 보고 판단하면 안 된다.' 라는 의미이며, '모르는 부처님보다 아는 마귀가 낫다.' 라는 속담의 뜻은 '자신이 가장 힘들 때 멀리 있는 사람보다 가까이 있는 사람이나 친구가 더 낫다.' 라는 의미이다. 마지막 '일본' 의 '남의 샅바로 스모를 하다.' 라는 속담의 뜻은 '자신의 목적을 위해 다른 사람의 힘을 이용한다.' 라는 의미이고, '새우로 도미를 낚는다.' 라는 속담의 뜻은 '작은 새우를 미끼로 큰 도미를 낚듯이, 노력에 비해 큰 이익이나 수확을 얻는 경우를 비유적으로 이르는 것이다.' 라는 의미이고, '일어나서는 다다미 반 장, 자고 있으면 다다미 한 장.' 라는 속담의 뜻은 '사람이 자리를 차지하는 넓이는 기껏해야 일어나 있을 때는 다다미 반 장, 자고 있을 때는 다다미 한 장이면 충분하다.' 라는 의미이고, '메기가 날뛰면 지진이 일어난다.' 라는 속담의 뜻은 '지진과 같은 자연현상은 언제 우리에게 일어날지, 어떠한 피해를 끼칠지 예측하기 어렵지만, 미리 대처하자.' 라는 의미를 담고 있고, '가마우지의 흉내를 내는 까마귀.' 라는 속담의 뜻은 '물 속에 들어갈 수 없는 까마귀가 가마우지의 흉내를 내려고 하면 물에 빠지는 것 처럼, 다른 사람의 흉내를 내려고 하면 물에 빠지는 것 처럼, 다른 사람의 흉내를 내어 자신의 능력 이상의 것을 하려고 하면 실패한다.' 라는 의미이고, '웃는 집에는 복이 온다.' 라는 속담의 뜻은 '항상 웃는 소리가 넘치고 화기애애한 가정에는 자연스럽게 행복이 찾아온다.' 라는 의미이다. 이 속담을 보고 아는 속담은 조금 밖에 없었고,몰랐던 속담이 더 많았었다.하지만 다른 나라에 대해서도 많이 알았고,속담도 많이 알게 되어 재미있었다.