옮긴이의 말 <br/> <br/>착한 일<br/>케이크 <br/>연습을 하면 박사가 된다 <br/>토니 삼촌 <br/>전자 제품 영업 사원<br/>플로라 아줌마 교육시키기 <br/>예쁜 밀짚모자<br/>미장원 놀이 <br/>유령<br/>우리 집 강아지 스누피 <br/>누가 더 많이 먹나<br/>고양이 <br/>누가 더 힘센가 <br/>엠마 아줌마의 금붕어 <br/>바보<br/>벼룩 서커스 <br/>정리 정돈을 잘하는 어린이들 <br/>빨간 아기 <br/>중국 사람처럼 되기<br/>도둑 내쫓는 방법 <br/>구두닦이<br/>책가방 <br/>나와 클라라 누나에 대하여<br/>스누피와 세균

《나와 클라라 누나-개구쟁이 남매의 기상천외한 사건들》은 개구쟁이 남매가 벌이는 재미있는 이야기들을 담고 있어요. 보통 사람들은 생각도 못할, 아니 해 보고 싶어도 꾹 참는 일들을 거리낌 없이 하는 주인공과 클라라 누나의 이야기는, 독일의 많은 어린이들에게 사랑을 받았다고 해요.<br/>이 책에는 독일에서 발표된 5권의 책에서 골라낸 23가지의 신 나는 이야기들이 묶여 있어요. 끝없는 호기심과 넘치는 상상력을 발휘하여 만들어 내는 기상천외한 사건들로 주변 사람들을 기겁하게 하는 개구쟁이들이지만, 너무나 깜찍하고 사랑스러운 남매를 만나 보세요.

세상에는 어른들이 어린이들에게 하지 말라는 일들이 너무나 많습니다. 또 어른들은 말하지 않지만, 왠지 그렇게 하면 안 될 것 같아, 하고 싶어도 꾹 참는 일들이 수없이 많습니다. 그러나 생각해 보면, 아무 거리낌 없이 하고 싶은 일들을 할 수만 있다면, 재미있고 신 나는 일들이 너무나 많을 것 같습니다.
≪나와 클라라 누나≫의 주인공은 누나와 함께 많은 어린이들이 그렇게 참아 온 일들을 비록 책 속이지만 거침없이 해 봅니다. 엄마는 맛있는 케이크를 집에 사다 놓고, 손님들을 위해 사 왔으니 손도 대지 말라고 했습니다. 그러나 그렇게 맛있게 생긴 케이크를 보고 어떻게 참을 수 있을까요? 그것은 주인공과 클라라 누나가 지키기에는 너무 어려운 명령입니다. 결국 주인공과 클라라 누나는 손가락으로 케이크를 조금씩 맛보다가, 나중에는 거의 다 먹어 치우고 맙니다. 물론 주인공과 클라라 누나는 엄마의 명령을 어길 생각이 전혀 없었습니다. 단지 케이크가 상하지 않았는지 직접 점검해 본 것뿐이지요.
주인공과 클라라 누나의 호기심은 그것으로 그치지 않습니다. 벼룩 서커스를 열어 볼 생각에 시작한 벼룩 잡기, 죽은 물벼룩만 먹는 불쌍한 금붕어에게 맛있는 소시지 갖다 주기, 강아지에게 예쁘게 색칠해 주기, 유령놀이를 실감나게 하기 위해 침대보에 구멍 뚫기. 이것들은 주인공과 클라라 누나가 한 순진무구한 장난의 일부에 지나지 않습니다. 자기들이 하지 못했던 일들을 주인공과 클라라 누나가 통쾌하게 해 주기 때문일까요? 독일에서 ≪나와 클라라 누나≫는 많은 어린이들로부터 사랑을 받는 책이 되었고, 이 책의 저자 디미테르 잉키오브는 인기 작가가 되었답니다. 어린이의 마음을 잘 아는 작품으로 평가받은 이 책이, 우리나라의 어린이들에게도 기쁨과 즐거움을 주는 책으로 남기를 바랍니다.
유혜자 (번역가)