이화여자대학교 교육심리학과를 졸업하고 영국 맨체스터 대학과 독일 카셀 대학에서 영어와 독일어를 공부했다. 한국외국어대학교 통역번역대학원 독일어과를 졸업한 후 현재 전문 번역가로 활동중이다. 옮긴 책으로는 《분홍돼지》 《나비동화》 《행복한 엠마, 행복한 돼지, 그리고 남자》 《허니문》 《마리 퀴리의 지독한 사랑》 등이 있다.

등장인물
제인 스프링… 소설의 주인공, 서른네 살 싱글, 직업은 뉴욕의 지방검사보. 어려서 어머니를 잃고 군인인 아버지 밑에서 두 오빠와 함께 엄격한 군대식 교육을 받고 자랐다. 질끈 묶은 머리에 노메이크업, 검은 바지정장 차림이 기본. 자신만만하고 딱딱하고 차가운 태도로 법정에서나 데이트 자리에서나 사람들을 질리게 한다. 완벽하게 변신하고 나타나 다시 사람들을 놀라게 한다.

마이크 밀뱅크… 로라 라일리 사건을 맡은 형사. 제인도 인정할 만큼 유능하고 일에 헌신적이다. 처음에는 제인을 경계하고 제인이 그놈의 성질 때문에 재판을 망치지 않을까 노심초사하지 않지만 점점 그녀에게 관심을 가지게 된다.

칩 밴크로프트… 로라 라일리 사건 재판에서 피고 라일리 부인의 변호를 맡은 변호사. 제인과는 로스쿨 동기. 당시 캠퍼스 최고의 인기남이었으며 제인의 짝사랑 상대.

수전… 딱 붙는 바지에 야한 셔츠 차림, 요란한 염색에 발목 문신, 배꼽 피어싱까지 MTV에서 막 튀어나온 듯한 제인의 비서.

그레이엄 반 아우텐… 제인의 동료 검사. ‘뒷담화’를 하다가 제인 스프링에게 딱 걸려 곤혹을 치른다. 이 사건을 계기로 제인은 처음으로 남자들이 원하는 여자가 되기 위해선 자신이 변화해야 한다는 걸 어렴풋이 깨닫는다.

제시 뷰클레어… 제인의 동료 검사. 로라 라일리 사건을 제인과 함께 맡았다.

마시 블루멘탈… 제인의 동료 검사. 이베이에서 물건을 사들이고 다이어트에 열을 올리고 늘 자신의 얘기만 늘어놓아 제인의 눈살을 찌푸리게 한다. 결혼을 앞두고 있는 요즘 새로운 취미는 결혼반지 자랑하기, 드레스 고르기, 인터넷으로 신혼살림 장만하기.

앨리스 카펜터… 제인의 오랜 친구. 샌프란시스코의 병원에서 간호사로 일하며 처음 사랑에 빠진 남자와 결혼해 잘 살고 있다. 제인은 무슨 일이 있을 때마다 전화통을 붙들고 시시콜콜 앨리스에게 얘기하고 앨리스도 진심 어린 충고를 해준다.

에드워드 스프링… 제인의 아버지. 미 육군사관학교 군사훈련부 부장.

크리스마스를 앞두고 폭풍설로 온 도시가 하얗게 변한 뉴욕이 배경이다. 소설은 제인의 집과 검사사무실, 법정을 오가며 빠르게 전개된다.

제인 스프링. 서른네 살 싱글, 직업은 뉴욕의 지방검사보. 어려서 어머니를 잃고 군인인 아버지 밑에서 두 오빠와 함께 엄격한 군대식 교육을 받고 자랐다. 법정에서나 첫 데이트를 하는 자리에서나 항상 철저한 준비로 당당하고 자신만만한 그녀. 하지만 그녀 자신의 예상과는 달리 데이트에서 남자들한테 차이고, 차갑고 독선적인 여자로 동료 검사들과 비서에게 환영받지 못하고, 이웃에게는 혼자 사는 불쌍한 여자 취급을 받는다. 독립적이고 주관이 뚜렷한 제인이지만 내심 사랑하는 남자와의 로맨스를 꿈꾸고 있는 것도 사실이다. 제인은 결심한다. 남자들이 원하는 여자가 되어 자기만의 그 남자를 찾겠다고.
바깥에는 폭설이 한창이고 뉴욕의 모든 사람이 누군가의 품에 안겨 있을 시간, 혼자 살인사건 재판을 준비하던 제인 스프링은 텔레비전에서 도리스 데이가 출연하는 영화를 연달아보고 나서 도리스 데이야말로 자신이 찾고 있던 영웅임을 깨닫는다. 남자들은 영화 속의 도리스처럼 남자의 말을 들어줄 줄 알고, 애교 있고, 순결하며 고귀한 귀여운 고양이 같은 여자를 원한다는 것을, 제인처럼 호랑이 같은 여자를 싫어한다는 것도.
제인 스프링은 도리스 데이로의 변신을 본격적으로 시작한다. 외모는 물론 말투며 성격까지.
제인이 도리스가 되는 역사적인 첫 날. 로라 라일리의 재판이 있는 날이다. 공들여 화장을 하고 스포츠브라 대신 가슴을 봉긋하게 해주는 핑크색 브라를 하고 핑크색 재킷과 타이트한 핑크색 스커트, 여우목도리가 달리 흰색 코트를 입고, 흰색 펌프스를 신고 조그만 화장가방을 든다. 도리스 데이로 완벽하게 변신하고 법정에 나타난 제인을 보고 모두들 놀라 입을 다물지 못한다. 그리고 제인 스프링이 백팔십 도 달라진 건 재판에 이기기 위한 전략일 거라고 짐작한다. 제인이 법정에서 상대해야 할 변호사는 다름아닌 제인이 로스쿨 시절 짝사랑했던, 당시 캠퍼스 최고의 인기남 칩 밴크로프트. 그가 제인에게 데이트를 신청하고, 사건을 수사한 형사이자 검사 측 증인인 마이크 밀뱅크는 그 둘을 보며 질투를 느끼는데……

- 난 페미니스트지만 제인 스프링이 사랑을 찾아나서는 모습은 전혀 거부감이 없다.

- 읽으면서 내내 소리 내어 웃었던 재미있는 책이다. 책을 사랑하는 사람이라면 놓쳐서는 안 될 작품이다.

- 《쇼퍼홀릭》과 《악마는 프라다를 입는다》의 팬이라면 《제인 스프링 다이어리》도 좋아하게 될 것이다!

- 세상은 도리스 데이 같은 캐릭터를 원한다!

- 처음에는 책 속에 들어가 제인 스프링에게 도리스 데이 말고 요즘 유행하는 〈섹스 앤드 더 시티〉에서 모델을 찾으라고 말해주고 싶었다. 그러나 책을 읽다 보니 도리스 데이야말로 제인에게 어울리는 모델이라는 걸 알게 되었다.

- 이 책이 영화로 만들어지면 꼭 보러갈 것이다! 주인공을 도리스 데이 캐릭터로 리메이크한 것이 정말 재미있다.

- 이 작품이 전형적인 ‘변신’ 이야기를 다루지 않아서 마음에 든다. 예를 들면 주인공은 최고의 헤어디자이너에게 머리를 맡기거나 최신유행으로 옷을 차려입지 않는다. 다른 ‘치크리트’ 작품들과는 다르다.

- 이야기를 풀어가는 각도가 신선하고 캐릭터들이 재미있다!

- 유쾌하고, 영감을 주고, 재미있고, 의욕을 주는 작품이다.

- 이 책은 재미있으면서도 여러 가지 층위로 해석될 수 있다. 사랑을 찾아나서는 젊은 여성, 자아를 찾아가는 인간, ‘전통적인’ 페미니즘에 대한 도전 이야기이기도 하다.

- 이 작품은 상당히 낭만적이기도 하다. 특히 결론 부분에서는. 정말 추천하고 싶은 책이다!

- 제인 스프링은 정말 멋지다. 여성다움과는 완전히 거리가 멀다가 도리스 데이로 재탄생한 제인의 변신이 놀랍다. 대부분의 ‘치크리트’ 소설에서 나타나는 냉소적인 면이 없어서 마음에 든다.

- 이 작품이 빨리 영화화되었으면 좋겠다. 제인 스프링 역으로는 케이트 허드슨이 어떨까?