'귓속말로 해 주고 싶은' 저자의 말<br/>감사합니다<br/>이 책의 특징<br/><br/>chapter 1 영화 타이틀로 익히는 활어영어<br/> 영화 제목으로 ‘어휘력을 낚는’ 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 제목에서 배우는 알짜영어<br/>chapter 2 예고편으로 익히는 활어영어<br/> 영어 자막으로 ‘스토리를 요약하는’ 영어공부의 길잡이<br/>chapter 3 티켓과 팝콘으로 익히는 활어영어<br/> 표가 나도록 맛있게 즐기는 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 요금 안내표에서 배우는 알짜영어<br/>chapter 4 영화가 영어로 뭔지 따지면서 익히는 활어영어<br/> 비슷하지만 다른 ‘동의어’ 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 장르로 배우는 알짜영어<br/>chapter 5 영화 관람등급으로 익히는 활어영어<br/> 뒤집어 생각하는 ‘역발상逆發想’ 영어공부의 길잡이<br/>오케이(5K2)코너: 확인사살·핵심정리<br/>chapter 6 입소문 타는 영어로 익히는 활어영어<br/> 쓸수록 쏠쏠한 ‘초미니 구어체’ 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 구어체로 익히는 알짜영어<br/>chapter 7 히트치는 대사로 익히는 활어영어<br/> 영화 대사의 감초, 격언?속담?사자성어 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 경구로 배우는 알짜영어<br/>chapter 8 영화각본과 영상소설로 익히는 활어영어<br/> 영화도 감상하고 독서도 즐기는 ‘일석이조’ 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 이미도가 추천하는 영어공부용 영화 베스트 20<br/>chapter 9 영화 광고문구로 익히는 활어영어<br/> ‘스타카토 명문장’의 작문실력을 길러 주는 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 태그라인으로 배우는 알짜영어<br/>chapter 10 보석 같은 명대사로 익히는 활어영어<br/> ‘감성을 살찌우는’의 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 명대사로 배우는 알짜영어<br/>오케이(5K2)코너: 확인사살·핵심정리<br/>chapter 11 영영사전과 연애하며 익히는 활어영어<br/> 다의어多義語를 통해 ‘미국식 사고방식과 감각을 기르는’ 영어공부의 길잡이<br/>chapter 12 미국정서가 짙은 말로 익히는 활어영어<br/> 짝퉁 영어?유행어?말장난?욕설?약어?<br/> 정치적으로 올바른 영어?슬랭으로 영어의 이해를 넓혀 주는 길잡이<br/>chapter 13 크레디트로 익히는 활어영어<br/> 극장에 불 켜져도 ‘눈에 불을 켜고’ 알짜표현을 찾아내는 길잡이<br/>chapter 14 가십?영화평으로 익히는 활어영어<br/> ‘자신의 생각과 의견을 영어로 표현하는’ 영어공부의 길잡이<br/>+ 꼭 알자, 알짜영어: 영화평에서 건지는 알짜영어<br/><br/>마무리 글<br/>

영화를 즐기면서 영어 공부 하기

나는 영화가 좋다. 영화 보는 것은 독서 보다 편하다. 물론 독서는 상상력, 사고력을 증진시킨다는 장점이 있다. 내가 비록 '바람과 함께 사라지다'의 '비비안 리'의 허리에 열광했지만, 그래도 내가 책을 읽으며 내 머릿 속에서 상상했던 '스칼렛 오하라' 가 '비비안 리' 보다 훨씬 우아하고 환상적이었던 것처럼.

독서 보다는 영화, 시트콤을 열심히 보는 나는, 언제부턴가 우측 상단에 뜨는 흰 글씨의 한글을 읽고 나서야 웃거나 울게 되는 내 자신이 이상하게 느껴지기 시작했다. 시트콤 프렌즈의 모니카가 'I knew it!' 이라고 외칠 때 0.5초 후에 나오는 흰 글씨의 subtitle, '내 그럴 줄 알았지!' 를 보고 나서야 웃는다는 건 성격 급한 나에게 매우 답답한 일이었기 때문이다.

나름 중, 고등학교 시절. 6년에 걸쳐 정규 과정에서 영어를 공부한 나는 자막을 가리고 영화를 보기로 결심한다. 그리고, 영어를 들어보려고 노력한다. '남들은 돈 내고 영어학원에 다니는데.. 이게 얼마나 기특한 일이야?' 라고 스스로를 칭찬했다. 물론 내가 소머즈처럼 모든 소리를 다 들을 수 있다면 얼마나 좋으련만. 난 듣는 소리보다 못 듣는 소리가 더 많았다. 그러던 어느날, 영화가 끝나고 자막이 올라가는데 이상한 이름을 발견했다.

"번역 이미도?... 이미도?... 여자야? 번역회사 이름인가? 어쨌던 이미도는 다 알아듣는단 말이지.. 움, 알아듣는데다가 한글로 번역까지 하네… 쩝"

그런데. 이미도가 계속 나온다. 이 영화에도 저 영화에도... 이미도는 힘이 넘치나 보다. 모든 영화를 번역하네. 대단한걸. 혼자서는 못하겠지. 아마 이미도(주) 쯤 될 거야.

그러니, 디자인하우스 측에서 '이미도씨께서 책을 내셨어요' 라며 '이미도의 등 푸른 활어영어' 를 들고 오셨을 때 나는 깜짝 놀랄 수 밖에 없었다. 이미도는 여자도 아니었고, 주식회사도 아니었으며 40대 남자분이었기 때문이다.

게다가 그 입담이란 불혹을 넘긴 나이라 여겨지지 않을 만큼 생기발랄하였다. 특히 나처럼 진득하게 앉아서 독서하지 못하는 이들에게 책의 어느 곳을 펼쳐 읽더라도 다 이해가 되고 재미있는 책을 찾은 것은 참으로 기쁜 일이 아닐 수 없었다. 하다못해 토익 공부를 할 때에 앞 페이지부터 차근차근 풀어나가 기초를 다져놓아야 뒤의 실전 문제가 쉽게 풀리는 영어 책만 접하던 나에게 이 책은 기말고사 기간의 박카스보다 더 산뜻하고 달콤했던 것이다.

이 책의 큰 요지는 '영화를 즐기며 영어도 즐겁게 배우는 것' 이다. 이 얼마나 기쁜 소식인가! 독서보다 영화를 좋아하는 나에게 하늘색 성문 기본 영어책을 앉아서 보는 것보다 영화관 가서 헐리우드 영화를 보란다. 게다가 영화에서 나오는 재미있는 영어 표현들을 골라서 친절하게 뽑아 놓으셨다.

이 책에는 재미있는 영화 이야기 뿐만 아니라 영어권에서 생활할 때 혹은 영어권 문화의 사람을 만날 때 주의해야 할 표현들이 곳곳에 담겨 있다. 예를 들어, 애인을 말할 때 lover 라는 말 보다는 sweetheart 라는 표현이 더 맞는다는 것. 커플링이 소위 말하는 짝퉁 영어일 뿐만 아니라 야릇한 뜻이 되어 버린다는 것은 매우 유용한 정보였다.

영화에 관심이 있고, 영어에 관심이 있는 사람이라면 이 책을 읽어볼 것을 권한다. 내용도 내용이지만, 아무 때나 아무 곳을 펼쳐 읽어도 항상 득이 되는 책을 찾기란 그리 쉬운 일이 아니기 때문이다(물론 '사전류' 빼고). 그리고 재미까지 있으니까! 단, 영어에 전혀 관심이 없고 아직 초록색 성문 기초 영문법 책 조차 어려우신 분들이라면 적극 권장하지는 못하겠다.

영화의 ABC를 영어의 ABC로 풀어 주는 책이다.
국제무대에서 활약할 영화인들을 위해 진작 나왔어야 할 값진 책!
<올드 보이> 감독 박찬욱

Movies can make English come alive.
명작 외화가 왜 살아 있는 영어의 보고인지 잘 증명한 책이다.
이화여자대학교 통역번역대학원 교수, 국제동시통역사 이진영

저자의 지적 호기심과 탐구심이 영화의 안팎을 넘나든다.
대학생은 물론 일반인의 교양도서로 꼭 추천하고 싶다.
한림대학교 공과대학 교수 문규

<슈렉 2>처럼 재미있으며
<아메리칸 뷰티>처럼 보고 난 뒤 남는 게 많은 책이다.
CJ Entertainment 홍보부장 신승근

Incredible, invaluable, and interesting interpretation of English!
목 넘김이 좋은 맥주처럼, 미디어 번역 전공자들의 갈증을 시원하게 풀어 줄 책이다.
부산 외국어대학교 통역번역대학원 원장 이용성

와-우! 영화의 재미가 영어에 ‘빙의’되다니!
영화각본이 이토록 재미있다면 하루에 한 편씩도 읽을 것 같다.
<대장금> <분신사바> 주인공 이세은

한 호흡에 읽히는 시나리오를 독파한 기분!
저자가 “또 보고 싶은 영화 같은 영어”라고 한 이유를 알겠다.
Buena Vista International Korea 문환

손꼽아 기다렸던 기대 이상의 책!
한국영화를 해외에 소개하는 작가들도 반드시 읽어야 할 책이다.
<폰> <분신사바> 감독 안병기