번역어성리사정

리뷰 (4)

정확도순 최근등록순 조회순 추천순 24개씩 보기

[도서] 번역어 성립 사정 '번역어 성립 사정' 새창이동

야나부 아키라 저 / 서혜영 역 일빛 2003년 04월

리뷰 총점7.0

내는데 어떤 고민이 있었으며 무엇이 문제점이었는지를 알게 된다면 아직도 거리감이 느껴지는 근대 번역어들에 대해 좀 더 이해해 나가는 기초가 될, 일반 사람들도 쉽게 읽을 수 있는 책이다. 각 번역어들에 대해 언급하면서 나타날 ‘카세트 효과’ 등에서 일반 민중들의 번역어 수용을, 후쿠자와 유키치를 비롯한 많은...

s*******1님 2006.10.22 작성 추천 1
[도서] 번역어 성립 사정 '번역어 성립 사정' 새창이동

야나부 아키라 저 / 서혜영 역 일빛 2003년 04월

리뷰 총점7.0

번역어들이다. 이들 번역어들의 특징은 시쳇時體말로 '썰렁하다'는 것이다. 뜻과 맛은 다르지만 '지나치게 학구적이다'라고도 할 수 있다. 하지만 서구어에서 être, moderne, société, individu, droit같은 낱말들은 평소에 자주 쓰이는 말들이다. 대표적으로 '사회'같은 낱말은 우리 현실에서는 거의...

s******z님 2004.02.13 작성 추천 1
[도서] 번역어 성립 사정 '번역어 성립 사정' 새창이동

야나부 아키라 저 / 서혜영 역 일빛 2003년 04월

리뷰 총점10.0

'현재완료'니 하는 용어들도 모두 일본식의 번역어라는 것을 상기한다면 저자가 말하는 번역어는 극히 일부분임을 알 수 있을 것이다. 일본이 19세기 서양 열강들을 모델로 나라의 발전을 모색했을때 그것의 핵심은 번역에 있었다고 해도 지나친 말이 아니다. 그만큼 당시 번역이라는 것은 서양을 경험할 수 있는 근간이...

j********5님 2004.01.26 작성 추천 2
[도서] 번역어 성립 사정 '번역어 성립 사정' 새창이동

야나부 아키라 저 / 서혜영 역 일빛 2003년 04월

리뷰 총점10.0

번역어 성립사정을 -남의 말을 베꼈든 어쨌든- 정리해 출간해주었으면 하는 바람이 생긴다. [인상깊은구절] 한자 중심의 표현은 번역에는 이로웠을지 몰라도 학문과 사상등의 분야에서 일본 고유의 야마토 말, 즉 전래의 일상어 표현을 잘라 버려왔다는 것이다. 그런 탓에 가령 일본의 철학은 우리들의 일상에 살아있는...

g******g님 2003.10.21 작성 추천 1

예스이십사(주): 대표 : 김석환, 최세라 주소 : 서울시 영등포구 은행로 11, 5층~6층(여의도동,일신빌딩) 사업자등록번호 : 229-81-37000 통신판매업신고 : 제 2005-02682호 사업자 정보확인 이메일 : yes24help@yes24.com 호스팅 서비스사업자 : 예스이십사(주)
Copyright ⓒ YES24 Corp. All Rights Reserved.

고객문의

도서/음반 1544-3800

중고샵 1566-4295

티켓예매 1544-6399

eBook 1:1 문의
1:1 문의하기 자주 묻는 질문 상담시간 안내

소비자피해보상보험 서울보증보험: 고객님은 안전거래를 위해 현금 등으로 결제 시 저희 쇼핑몰에서 가입한 구매안전서비스를 이용하실 수 있습니다. 서비스가입사실 확인

NLEON

YES24 카테고리 리스트

YES24 유틸메뉴

어깨배너

빠른분야찾기

카트에 넣기