YES24 카테고리 리스트
YES24 유틸메뉴
- Global YES24안내보기
-
Global YES24는?
K-POP/K-Drama 관련상품(음반,도서,DVD)을
영문/중문 으로 이용하실 수 있습니다.Korean wave shopping mall, sell the
English
K-POP/K-Drama (CD,DVD,Blu-ray,Book) We aceept PayPal/UnionPay/Alipay
and support English/Chinese Language service作为出售正规 K-POP/K-Drama 相关(CD,图书,DVD) 韩流商品的网站, 支持 中文/英文 等海外结账方式
中文Exclusive ticket sales for domestic and international pop artists
Global yesticket
어깨배너
.jpg)
1/6
리뷰 (19)
-
듯 하다. 두번째 출간되었는데, 독자로부터 응원글을 받지 못해, 혹 이글을 읽으신다면 화가 나실 수 있겠지만.. 독자 입장에서도 역시 좀 그랬습니다.. 번역에 대해 좀 더 다가가기 쉽고, 시작하게 된 계기나 교육적인 내용_이럴 땐 이렇게 표현하는 게 낫다라는 식의 글들이 있으면 더 재미있게 읽을 수 있을 것 같다....
-
a posteriori. 알흠답다. 유추적 건축architecture analogue 유추하다: 같은종류의것또는비슷한것에기초하여다른사물을미루어추측하다. 의역. 좋다. 167 양식들의 혼합stilmischung을 통해 다채로운 것을 재연결시키려 한다. ... 나의 목표는 어떤 탈근대적...
-
책이라 구매하기가 망설여진다. 번역이 너무 마음에 들지 않기 때문이다. 또한 영문으로 표기된 인물명이 너무 많아 책을 읽는데 과부하가걸린다. 개정판이 나올 지는 모르겠으나 원본에 너무 충실하겠다는 생각보다는 독자가 편하게 일을 수 있는 방향으로 편집 해 주었으면 좋겠다. 어차피 방대한 중세사를 4권에...
-
지금은 일단 이렇게 진행하다가 사용 후에 피드백을 취합해서 다시 버전을 올리는 방향으로 해보시죠.” p.251 *소제목을 붙이자면 "일단 한번 해보자(아님 말고)" 솔직히 기업의 고위급이 한 번이라도 이것을 써본 적 있을까? 짧은 시간에 일하라고 하지만 필요한 메뉴를 찾아서 접속하는 데만 엄청난 시간이 걸리는 게...
-
대화로 줄줄줄 설명하는 식으로 설명하니 박진감이란 하나도 없다. 게다가 적군끼리 만나서 여자군인은 사근사근한 존댓말을 쓰고 남자군인은 <오직 외화번역에서만 등장하는 바로 그> 하오체를 쓰고 은근슬쩍 반말을 하도록 번역해놓았다. 2004년에 번역했던데, 21세기에도 이런 번역을 보고 있어야 하나 짜증이...
-
번역을 못하게 된다. 근데 이 교수님은 한국어와 영어의 차이에 입각하여 번역방법을 체계적으로 가르쳐 주셔서 시험을 볼때 도 무리없이 번역을 할 수 있게 되었다. 이 책도 마찬가지이다. 한국어와 영어의 차이 그에 따른 번역방법(전치사구,대명사등)을 소개하면서 번역을 무리없이 할 수 있게 하였다. 수험생(수능,편입등)들이...
-
《사상의 번역》 제목부터 의미심장하다. 思想(사상)을 사전에서 찾아보니 이러한 뜻이 있다. 첫 번째는 어떠한 사물에 대하여 가지고 있는 구체적인 사고나 생각 두 번째는 <철학에서> 판단, 추리를 거쳐서 생긴 의식 내용. 세 번째는 <철학에서> 논리적 정합성을 가진 통일된 판단 체계.네 번째로는...
-
있었다. 물론 김광자씨가 엉터리로 번역했다는 말이 아니다. 독자들이 쉽게 이해할 수 없이 너무 시적인 표현으로 의역을 하다보니 그러한 현상이 일어난것 같았다. 하지만 이번에 출간된 장경렬 교수의 기탄잘리는 너무나 번역이 쉽게 되어있어 읽는 사람이 타고르의 문학세계에 쉽게 접근할 수 있었다. 김광자와...
-
이번엔 셰익스피어 전집을 번역했다. 처음엔 그 사람이 그 사람인지 헷갈렸다. 인터뷰 집을 읽으면서 프로필에 시인이라는 것까진 읽은 것 같은데 번역가라는 걸 읽은 기억이 나지 않았기 때문이다. 마침 그 전집이 눈에 띄고 얇은 데다 작년에 『로미오와 줄리엣』을 아주 재미있게 읽은 기억이 나서(희곡임에도!) 이참에...
-
영문본을 갖고 읽다가 어려움을 많이 느꼈는데, 번역본을 보니 더 어렵게 느껴집니다. 영문본을 읽을때는 표현을 그냥그냥 이해했는데, 번역본을 보니 왜 그렇게 말을 꼬고 또 꽈나서 읽는데 상당히 괴로운 책이 된것 같습니다. 현재까지 13장 끝인 242 페이지까지 읽었는데, 손이 잘 가지지 않네요. 내용을...
-
번역물이다. 일본에선 인기를 끌 수 있었을 지도 모르지만 국내에 맞게 제대로 소화하지 못한 느낌이다. 물론 국내에서는 '이러저러하다'고 따로 정리를 해 놓았지만 애초에 번역을 하지 않았어야 할 책이 아닌가 라는 생각이 든다. 일단 본인은 절반 정도까지는 참을성을 가지고 보다가 결국 책을 중간에 덮고 말았다....
-
문학사상사에 하루키 소설 "댄스댄스댄스"를 번역했다.(현재 읽고 있는 중이다) 이 책을 다 읽고 난 후에 "댄스댄스댄스"를 펴들었는데 내가 원치 않는 문장이 또 반복되는 것이다. 역자를 보니 동일인이었다. 상,하 두 권으로 나뉘어져있어 하권을 또 살 수밖에 없었지만 책 잘못 샀다는 생각이 떠나지 않는다. 고양이...
-
대충 번역해서 내놓으면 그것에 오히려 발목을 잡히지 않을까? 다음번에 그 출판사나 그 역자의 책은 한번 더 생각하고나서 고르게 될테니까(적어도 나는 그런 편이다.) 이 책은 그 정도는 아니고 무난한 편이지만 눈에 띄는게 몇 개 있다. 소드, 셀소드, 커맨더, 시티워치... 검,용병 혹은 칼잡이, 대장 혹은 사령관, 도성...
![번역하다 (월간) : vol.2 [2022]](https://image.yes24.com/goods/107991240/L)
1
- 예스이십사(주)
-
대표 : 김석환, 최세라
주소 : 서울시 영등포구 은행로 11, 5층~6층(여의도동,일신빌딩)
사업자등록번호 : 229-81-37000 통신판매업신고 : 제 2005-02682호 사업자 정보확인
이메일 : yes24help@yes24.com 호스팅 서비스사업자 : 예스이십사(주)
Copyright ⓒ YES24 Corp. All Rights Reserved.
- 소비자피해보상보험 서울보증보험
- 고객님은 안전거래를 위해 현금 등으로 결제 시 저희 쇼핑몰에서 가입한 구매안전서비스를 이용하실 수 있습니다. 서비스가입사실 확인
ATOM